Turite aiškią kalbą? 5 patarimai aiškiems, įtraukiantiems rašymą - net atliekant tyrimus

Spalis yra sveikatos raštingumo mėnuo. Jessica Ridpath dalijasi paprastų kalbų patarimais ir šaltiniais iš KPWHRI programos „Mokslo ir medicinos skaitomumas“ (PRISM).

pateikė Jessica Ridpath, Kaiser Permanente Vašingtono sveikatos tyrimų instituto vyresnioji tyrimų komunikacijos konsultantė

Spalis yra užimtas mėnuo mano namuose. Tiek mokyklos, tiek futbolo sezonas pagaliau įsibėgėjo. Be to, mano trijų vaikų ir visų gimtadieniai trunka mažiau nei tris savaites. Švęsti reikia daug.

Kita priežastis švęsti spalį yra sveikatos raštingumo mėnuo - galimybė pabrėžti informacijos apie sveikatą teikimo svarbą visiems suprantamu ir suprantamu būdu. Aiškus bendravimas, kaip sveikatos tyrimų rašytojas, kurio specializacija yra paprasta kalba, yra mano aistra. Tai taip pat yra pagrindinis į pacientą orientuotos priežiūros ingredientas, kuris išryškėjo po 2004 m. Medicinos instituto pranešimo „Sveikatos raštingumas: receptas norint panaikinti painiavą“ parodė, kad dauguma pacientams teikiamos sveikatos informacijos yra per sudėtinga, kad jie galėtų ją suprasti.

KPWHRI mokslo ir medicinos skaitomumo programa (PRISM)

Tyrimų pasaulyje sveikatos raštingumas turi įtakos pačiam etinių tyrimų pagrindui: informuotam sutikimui. Jei tyrėjai nebendrauja taip, kad suprastų kasdieniai žmonės, kaip sutikimas gali būti tinkamai informuojamas?

Kad išspręstų šią problemą, Kaizerio Permanento Vašingtono sveikatos tyrimų institutas 2005 m., Netrukus po TMO pranešimo paskelbimo, sukūrė mokslo ir medicinos aiškumo programą (PRISM). PRISM teikia paprastų kalbų redagavimo paslaugas KPWHRI tyrimų grupėms ir siūlo du nemokamus išteklius, pritaikytus tyrimų bendruomenei:

  • PRISM skaitomumo įrankių rinkinys (PDF, 888KB)
    81 psl. Paprastos kalbos vadovas, kuriame yra greitas vadovas, kontrolinis sąrašas, sutikimo formų kalba ir platus kasdienių sudėtingų terminų alternatyvų sąrašas.
  • PRISM mokymai internetu
    Valandos trukmės internetinis vadovėlis, apimantis sveikatos raštingumo ir paprastos kalbos svarbą bei interaktyvius redagavimo pavyzdžius ir pratybas.

5 paprastos kalbos patarimai, kuriuos galite naudoti šiandien

Nors PRISM priemonių rinkinyje ir mokymuose išsamiai apžvelgiamos aiškios kalbos vartojimo tyrimuose strategijos, jums nereikia giliai pasinerti, kad pradėtumėte. Čia yra penki trumpi patarimai, kuriuos galite naudoti kitą kartą rašydami neprofesionaliai auditorijai:

1. Naudokite įprastus, kasdienius žodžius.
Tai gali būti iššūkis, kai rašote mokslo dotacijas ir rankraščius pragyvenimui. Pabandykite pagalvoti, kaip paaiškintumėte savo tyrimą draugui ar šeimos nariui, neturinčiam mokslinio išsilavinimo.

2. Naudokite pavyzdžius ir analogijas, kad padėtumėte paaiškinti sudėtingas sąvokas.
Pvz., Atsitiktinumą galite apibūdinti sakydami, kad tai yra „tarsi monetos apversimas“ (kai jūsų tyrimas susideda iš dviejų grupių) arba „kaip nupiešti vardus iš skrybėlės“ (kai jūsų tyrimas apima daugiau nei dvi grupes).

3. Rašykite pokalbio stiliumi, tarsi kalbėtumėte.
Tai lengviau padaryti, kai naudojate aktyvų balsą ir rašote pirmuoju asmeniu. Pavyzdžiui: „Mes rinksime informaciją iš jūsų medicininių įrašų“, o ne „Informacija bus renkama iš jūsų medicininių įrašų“. Taip pat naudinga atsitraukti nuo kompiuterio ir tiesiog pasakyti savo mintis. Atkreipkite dėmesį į tai, ką sakote, ir kaip sakote - tada užrašykite.

4. Baigę rašyti, garsiai perskaitykite savo dokumentą.
Tai turbūt geriausias būdas atpažinti sulenktą kalbą, kuri gali įsipainioti į jūsų rašymą. Išgirdę tariamus žodžius, greičiausiai pastebėsite tobulintinas sritis.

5. Paprašykite ne mokslininko perskaityti, ką parašėte.
Tai ypač svarbu, nes tyrinėdami dažnai naudojame pažįstamus žodžius, turinčius specialią reikšmę. Sveikatos raštingumo tyrinėtoja kartą papasakojo man apie įdomų eksperimentą: Ji davė sutikimo atlikti tyrimą formą 8 klasių grupei. Jų klausimas Nr. 1? „Kada įsitraukia policija?“ Ji buvo suglumusi, kol jos akys nusileido ant žodžio „pagrindinis tyrėjas“ formos viršuje ... ir per ją mirgėjo populiarioji televizijos laida „CSI“ (trumpinys „Nusikaltimų scenos tyrėjas“). protas.

Paprasta kalba: suprantamesnė ir patrauklesnė

Ne paslaptis, kad paprastiems žmonėms suprantama kalba yra paprastesnė. Tačiau ji taip pat gali padėti įtraukti tyrimų dalyvius. Veiksmingas įsitraukimas yra būtinas, kai kalbama apie tokius dalykus kaip genetiniai tyrimai ir individualizuota medicina - kai ilgalaikė sėkmė priklauso nuo to, ar milijonai žmonių sutinka paaukoti kraują ar kitus mėginius biobankui.

Biobankininkystė yra viena iš sudėtingiausių sąvokų, aprašomų sutikimo dėl tyrimų forma. Štai kodėl man buvo taip malonu suklupti dėl neseniai atlikto tyrimo, kuriame nagrinėjama aiškių kalbų medžiagos naudojimas siekiant papildyti biobanko informuoto sutikimo procesą.

Spustelėkite paveikslėlį, kad sužinotumėte daugiau apie PRISM.

Paskelbtas žurnale „Cancer Education“, tyrimas grindžiamas tomis pačiomis paprastų kalbų strategijomis, kurias naudoja PRISM: aktyvus balsas, trumpi sakiniai, pažįstami žodžiai ir kt. Iš tikrųjų tyrimo autoriai paminėjo PRISM priemonių rinkinį tarp gairių, kuriomis naudojosi kurdami savo medžiagos.

Tyrimo dalyviai ne tik suprato, kad sutikimo su kalbomis medžiaga yra aiški ir suprantama, bet ir mano, kad turinys buvo parašytas atsižvelgiant į jų poreikius. Galiu tik įsivaizduoti, kad tai būtų teigiamas veiksnys potencialių donorų apsisprendžiant pasidalyti jų imtį tyrimams.

Kalbant apie neabejotiną pusę, labai lengva išjungti žmones tyrimams, kai vartojame klaidinančią kalbą. Mano mėgstamiausias to pavyzdys yra sutikimo forma, kurioje aprašomas nuolatinis duomenų rinkimas kaip „sekantys dalyviai dvejus metus“. Kas norėtų savanoriškai dalyvauti tyrime, jei, jų manymu, tai reiškia, kad jį „seka“ tyrėjas?

Sveikatos raštingumo mėnuo yra priminimas, kad visi galime apgalvotiau ir labiau įsitraukti į tai, kaip bendraujame. Tikiuosi, kad jūs prisidėsite prie to, kad aiškioji kalba taptų mokslinių tyrimų prioritetu - tai yra mažiausia, ką galime padaryti daugybė dosnių studijų savanorių, kurie sudaro galimybes mūsų tyrimams.

Sužinokite daugiau